1
00:00:10,745 --> 00:00:13,748
[música extraña y ondulante]
2
00:00:16,518 --> 00:00:19,687
[hombre] Se lo diríamos a los niños
historias del Viejo Mundo.
3
00:00:22,991 --> 00:00:24,692
Antes de "el evento".
4
00:00:27,361 --> 00:00:28,997
La niebla.
5
00:00:30,030 --> 00:00:32,000
El invierno interminable...
6
00:00:32,934 --> 00:00:37,672
cuando el verano aún florecía
y reinaron los reyes antiguos.
7
00:00:41,108 --> 00:00:43,176
Un mundo de tecnología infinita.
8
00:00:43,277 --> 00:00:45,880
[zumbido de electricidad]
9
00:00:45,980 --> 00:00:48,148
Hasta el evento.
10
00:00:48,181 --> 00:00:50,818
[la electricidad se desvanece]
11
00:00:56,524 --> 00:00:58,993
Diezmó ciudades,
12
00:00:59,027 --> 00:01:01,361
tecnología paralizada
13
00:01:01,395 --> 00:01:03,497
arrójanos a la oscuridad.
14
00:01:04,498 --> 00:01:08,468
Una civilización que alguna vez fue poderosa
reducido a la miseria,
15
00:01:08,468 --> 00:01:10,572
con sólo rastros de tecnología
16
00:01:10,638 --> 00:01:13,473
desde antes del caos
y el hambre.
17
00:01:14,976 --> 00:01:17,679
Se lo decimos a los niños
para recuperar lo que es suyo.
18
00:01:18,312 --> 00:01:20,515
Para traer honor
a sus familias.
19
00:01:21,148 --> 00:01:24,318
Les decimos
Este es su destino.
20
00:01:27,989 --> 00:01:30,825
[música oscura y siniestra]
21
00:01:32,560 --> 00:01:35,329
[viento aullando]
22
00:02:04,926 --> 00:02:07,061
[la música oscura y siniestra continúa]
23
00:02:28,281 --> 00:02:30,450
[la furgoneta pasa ruidosamente]
24
00:02:36,223 --> 00:02:39,292
[Voz de niño confusa
repitiendo palabras]
25
00:02:51,806 --> 00:02:55,342
[Voz de niño confusa
repitiendo palabras]
26
00:03:09,657 --> 00:03:11,258
[inhala bruscamente]
27
00:03:20,635 --> 00:03:22,503
[crujido]
28
00:03:27,441 --> 00:03:28,275
[ritmo sorprendente]
29
00:03:28,341 --> 00:03:31,278
[sistema] Movimiento detectado.
Advertencia.
30
00:03:33,614 --> 00:03:35,449
[las puertas se abren de golpe]
31
00:03:35,482 --> 00:03:36,617
[sistema] Violación perimetral.
32
00:03:36,684 --> 00:03:38,653
[jadeando]
- ¿Qué está pasando?
33
00:03:38,720 --> 00:03:40,555
- Venir. ¡Ahora!
34
00:03:47,461 --> 00:03:49,564
[música suave y tensa]
35
00:03:51,498 --> 00:03:53,134
Lo siento mucho.
36
00:03:53,201 --> 00:03:55,636
hay cosas
Debería habértelo dicho.
37
00:03:55,670 --> 00:03:56,971
- ¿Papá?
38
00:03:57,672 --> 00:04:01,341
- Si viene alguien, mátenlo.
39
00:04:03,144 --> 00:04:05,312
Te amo.
- Yo también te amo.
40
00:04:05,378 --> 00:04:07,215
Esperar. ¡Esperar!
41
00:04:17,658 --> 00:04:19,026
[ritmo sorprendente]
42
00:04:19,093 --> 00:04:21,229
[el traje mecánico se queja]
43
00:04:23,998 --> 00:04:26,033
[Pasadas haciendo eco de un ruido sordo]
44
00:04:28,536 --> 00:04:31,038
[respiración profunda]
45
00:04:33,373 --> 00:04:35,610
[pasos ruidosos]
46
00:04:47,188 --> 00:04:48,523
[suspiros]
47
00:04:48,556 --> 00:04:50,558
[sorbe]
48
00:04:54,796 --> 00:04:56,731
[respiración profunda]
49
00:04:56,798 --> 00:04:58,199
[los trajes mecánicos se quejan]
50
00:04:58,232 --> 00:04:59,967
[gruñidos]
51
00:05:02,637 --> 00:05:04,539
[gruñidos]
52
00:05:11,279 --> 00:05:13,413
[gruñidos]
53
00:05:15,917 --> 00:05:18,485
[jadeando]
54
00:05:27,728 --> 00:05:28,495
[los trajes mecánicos se quejan]
55
00:05:28,563 --> 00:05:30,565
[gruñidos]
56
00:05:33,801 --> 00:05:35,736
[sollozando]
57
00:05:35,770 --> 00:05:37,071
[gruñidos distantes]
58
00:05:37,905 --> 00:05:40,675
[gruñidos]
59
00:05:50,785 --> 00:05:52,620
[la hoja suena en la funda]
60
00:05:52,687 --> 00:05:54,288
[el plástico se arruga]
61
00:05:54,354 --> 00:05:57,258
[gruñidos laboriosos]
62
00:06:02,429 --> 00:06:04,265
[gruñidos]
63
00:06:18,112 --> 00:06:19,714
- ¿Dónde está ella?
64
00:06:20,615 --> 00:06:22,382
- Vete al infierno.
65
00:06:23,985 --> 00:06:26,554
[jadeando]
66
00:06:28,522 --> 00:06:29,357
[la espada suena]
67
00:06:29,456 --> 00:06:30,457
[el hombre gruñe]
68
00:06:30,490 --> 00:06:31,893
[lloriqueando]
69
00:06:31,959 --> 00:06:34,494
[el hombre gorgotea y se ahoga]
70
00:06:38,332 --> 00:06:40,368
[gorgoteo]
71
00:06:44,071 --> 00:06:46,807
[suspiros]
72
00:06:46,841 --> 00:06:48,376
[gemidos]
73
00:06:55,349 --> 00:06:58,586
- ¿Dónde está ella? ¿Tu amigo?
74
00:07:01,155 --> 00:07:04,158
[música inquietante]
75
00:07:10,698 --> 00:07:12,499
[la hoja suena en la funda]
76
00:07:25,513 --> 00:07:28,516
[respiración pesada]
77
00:07:32,353 --> 00:07:34,221
[la puerta se abre de golpe]
78
00:07:40,928 --> 00:07:44,265
[la música se acelera]
79
00:07:52,273 --> 00:07:54,542
[música desconcertante]
80
00:08:06,120 --> 00:08:08,556
[respiración temblorosa]
81
00:08:10,758 --> 00:08:12,460
[ruido sordo distante]
82
00:08:17,298 --> 00:08:19,166
[sonido metálico distante]
83
00:08:22,503 --> 00:08:23,637
[gruñidos]
84
00:08:27,808 --> 00:08:30,011
[el traje mecánico se queja]
85
00:08:30,077 --> 00:08:32,413
[mujer gruñendo]
86
00:08:34,248 --> 00:08:35,816
[la espada suena]
87
00:08:39,120 --> 00:08:41,756
[la música tensa se intensifica]
88
00:08:50,331 --> 00:08:51,832
- Oye.
[golpes sordos del objeto]
89
00:08:53,267 --> 00:08:56,537
[gruñidos, ruido de espadas]
90
00:08:58,639 --> 00:08:59,874
- Nobel.
91
00:09:01,809 --> 00:09:03,444
- Shh.
92
00:09:06,313 --> 00:09:08,716
[La puerta de la jaula suena]
93
00:09:09,283 --> 00:09:11,185
[la puerta se cierra con un chirrido]
94
00:09:21,729 --> 00:09:23,731
[viento aullando]
95
00:09:24,965 --> 00:09:27,368
[respirando rápidamente]
96
00:09:29,003 --> 00:09:31,739
[música suave e incierta]
97
00:09:39,980 --> 00:09:41,715
[Nobel] Vamos.
98
00:09:44,151 --> 00:09:45,886
- ¿Adónde vamos?
99
00:09:45,986 --> 00:09:47,655
- Campo.
100
00:09:48,055 --> 00:09:49,857
- ¿Fuera de la ciudad?
101
00:09:51,659 --> 00:09:53,194
- Entra.
102
00:10:02,369 --> 00:10:04,371
[el coche se aleja retumbando]
103
00:10:09,610 --> 00:10:11,879
[Se acercan pasos ruidosos]
104
00:10:15,182 --> 00:10:17,885
[respiración pesada]
105
00:10:24,391 --> 00:10:27,428
[música suave y aprensiva]
106
00:10:35,202 --> 00:10:37,539
[coche acelerando]
107
00:10:59,160 --> 00:11:02,062
[música suave y aprensiva
continúa]
108
00:11:18,979 --> 00:11:20,848
[coche acelerando]
109
00:11:30,758 --> 00:11:32,627
[la música se detiene]
110
00:11:34,862 --> 00:11:38,098
[viento aullando]
111
00:11:39,133 --> 00:11:41,670
[motor acelerando ruidosamente]
112
00:11:50,778 --> 00:11:52,279
[los frenos chirrían]
113
00:11:52,313 --> 00:11:54,481
[manivelas del freno de estacionamiento]
114
00:11:56,283 --> 00:11:58,687
[exhala]
- Puedes salir.
115
00:12:04,458 --> 00:12:06,227
- Formaré un ejército.
- Mmm.
116
00:12:06,293 --> 00:12:07,795
- Los cárteles eran leales.
a mi familia
117
00:12:07,828 --> 00:12:09,830
y mi venganza será...
- Escúchame.
118
00:12:10,497 --> 00:12:12,701
Tu padre está muerto.
119
00:12:12,800 --> 00:12:14,636
no hay lealtad
fuera de este auto.
120
00:12:14,669 --> 00:12:17,137
Somos sólo tú y yo, chico.
121
00:12:17,204 --> 00:12:18,806
¿Venganza?
122
00:12:20,140 --> 00:12:23,010
Es interminable y está vacío.
123
00:12:26,914 --> 00:12:28,583
- Hacer el juramento.
124
00:12:28,650 --> 00:12:30,084
[se burla]
125
00:12:31,151 --> 00:12:33,153
Hacer el juramento.
126
00:12:33,220 --> 00:12:35,489
O hacer esas palabras
ya no importa?
127
00:12:36,524 --> 00:12:38,660
- Prometí mi espada
128
00:12:38,727 --> 00:12:40,662
a tu padre
y a tu familia
129
00:12:40,695 --> 00:12:42,997
y toda la mierda
eso viene con eso.
130
00:12:43,030 --> 00:12:46,367
Y no te necesito
para recordarme lo que eso significa.
131
00:12:48,168 --> 00:12:50,204
[inhala y exhala profundamente]
132
00:12:50,271 --> 00:12:54,576
[música oscura y amenazadora]
133
00:12:59,346 --> 00:13:01,882
[el coche se aleja retumbando]
134
00:13:10,391 --> 00:13:12,860
[la alarma suena suavemente]
135
00:13:13,695 --> 00:13:17,532
[sistema] Comprobar motor.
Revisar el motor.
136
00:13:18,633 --> 00:13:21,435
[música monótona inquietante]
137
00:13:37,484 --> 00:13:40,555
- ¿Adónde vamos exactamente?
138
00:13:40,588 --> 00:13:42,590
- Es sólo una vieja búsqueda de basura.
139
00:13:42,657 --> 00:13:43,924
No hay demasiados ojos
en este camino,
140
00:13:43,991 --> 00:13:46,894
y solo unos pocos lugareños
que son demasiado estúpidos para moverse.
141
00:13:46,960 --> 00:13:48,630
- ¿Y luego qué?
142
00:13:48,730 --> 00:13:50,632
- Y luego, no lo sé.
143
00:13:51,899 --> 00:13:53,568
Prueba el motor.
144
00:13:54,769 --> 00:13:56,638
hay un interruptor
debajo del volante.
145
00:13:57,905 --> 00:13:59,139
Debajo del volante.
146
00:14:00,107 --> 00:14:01,275
[cambiar clics]
147
00:14:01,342 --> 00:14:02,910
[el motor chisporrotea]
148
00:14:02,976 --> 00:14:04,512
- Está bien. Bueno.
149
00:14:05,346 --> 00:14:07,481
[chasquido]
150
00:14:07,582 --> 00:14:08,916
Muy bien, inténtalo de nuevo.
151
00:14:08,949 --> 00:14:10,618
[el motor gira]
152
00:14:10,685 --> 00:14:12,453
[el tablero emite un pitido]
153
00:14:12,486 --> 00:14:14,321
- ¿Por qué parpadea el tablero?
154
00:14:14,421 --> 00:14:15,690
[música pesada y sombría]
155
00:14:15,757 --> 00:14:18,593
- Nobel, si lo estás viendo
este mensaje,
156
00:14:18,626 --> 00:14:21,663
entonces he sido víctima
a las espadas de nuestro enemigo.
157
00:14:22,029 --> 00:14:24,632
Su alcance es largo
pero nunca debe
158
00:14:24,699 --> 00:14:26,500
encontrar a mi hija.
159
00:14:26,601 --> 00:14:29,704
Has sido una persona de confianza
amigo y protector.
160
00:14:29,771 --> 00:14:32,873
Hay algo
debería habértelo dicho hace mucho tiempo. Yo
161
00:14:33,273 --> 00:14:35,109
Metiseaya está viva.
162
00:14:35,142 --> 00:14:36,711
- Eso no es posible.
163
00:14:37,846 --> 00:14:39,614
- Ella se esconde en el viejo
casa que fluye
164
00:14:39,681 --> 00:14:41,115
en lo profundo de las Tierras de Niebla.
165
00:14:41,148 --> 00:14:43,818
Aún confío en ti
recuerda el camino.
166
00:14:44,985 --> 00:14:48,956
Lleva a Atenea a Metiseaya.
Ella la protegerá.
167
00:14:50,891 --> 00:14:52,993
Adiós.
[el holograma suena]
168
00:14:57,030 --> 00:14:58,633
- ¿Quién es Metiseaya?
169
00:14:59,567 --> 00:15:01,135
- Tu tía.
170
00:15:09,711 --> 00:15:11,145
- ¿Tengo una tía?
171
00:15:12,680 --> 00:15:14,214
¿A qué distancia está la casa?
172
00:15:15,817 --> 00:15:17,251
- Está más allá de la niebla.
173
00:15:19,854 --> 00:15:20,988
Entra.
174
00:15:30,330 --> 00:15:32,332
[acelerando]
175
00:15:32,399 --> 00:15:35,169
[viento aullando]
176
00:15:40,007 --> 00:15:41,676
[suspiros]
177
00:15:50,852 --> 00:15:51,853
Comer.
178
00:15:53,220 --> 00:15:54,889
- ¿Raciones?
179
00:15:54,955 --> 00:15:57,759
- No mucho fresco
fuera de la ciudad.
180
00:16:02,564 --> 00:16:04,699
- ¿Por qué nunca me lo dijeron?
¿sobre mi tía?
181
00:16:06,568 --> 00:16:08,302
Metiseaya...
182
00:16:09,303 --> 00:16:10,905
¿La conocías?
183
00:16:11,539 --> 00:16:13,240
- Muy bien.
184
00:16:16,310 --> 00:16:18,880
- ¿Muy bien?
185
00:16:19,379 --> 00:16:21,081
- Murió hace mucho tiempo.
186
00:16:21,148 --> 00:16:22,884
- Parece que no lo hizo.
187
00:16:22,917 --> 00:16:25,219
¿Qué más no me estás diciendo?
188
00:16:25,252 --> 00:16:26,320
[campanadas del tablero]
189
00:16:26,420 --> 00:16:28,556
[sistema] Comprobar motor.
190
00:16:28,623 --> 00:16:30,758
- Necesitamos una reparación.
191
00:16:33,828 --> 00:16:35,229
[El niño] ¿Está ahí?
¿Alguien por aquí?
192
00:16:35,295 --> 00:16:38,232
[Nobel] Solía haber un viejo
taller mecánico por aquí.
193
00:16:38,566 --> 00:16:40,167
- ¿Y si no lo hay?
194
00:16:56,751 --> 00:16:58,753
¿Nos enfermará?
195
00:17:00,655 --> 00:17:02,790
- Eventualmente.
196
00:17:04,926 --> 00:17:07,695
Vas a querer eso
cuando se vuelve más pesado.
197
00:17:12,767 --> 00:17:14,368
[crujido estático]
198
00:17:15,435 --> 00:17:18,171
[los neumáticos crujen en la nieve]
199
00:17:22,610 --> 00:17:24,646
[música siniestra]
200
00:17:25,445 --> 00:17:28,016
[Nobel] Quédate aquí.
201
00:17:29,116 --> 00:17:30,284
- Mmm.
202
00:17:53,808 --> 00:17:55,843
[sonajeros de puerta]
203
00:17:57,477 --> 00:17:59,146
[suspiros]
204
00:18:03,818 --> 00:18:05,419
[El golpe resuena en el cristal]
205
00:18:15,162 --> 00:18:18,165
[mujer sobre el orador] Tú quieres
gasolina, primero debes pagar.
206
00:18:27,441 --> 00:18:29,911
[la música siniestra se intensifica]
207
00:18:34,749 --> 00:18:36,884
[la ventana cruje]
208
00:18:40,755 --> 00:18:45,425
- Estos... cifrarán
radioaficionados. ¿Eh?
209
00:18:45,526 --> 00:18:47,227
¿Eh?
[las monedas suenan en la bandeja]
210
00:18:50,531 --> 00:18:52,033
- ¿A qué estás jugando?
211
00:18:52,066 --> 00:18:55,870
- Nada de juegos. El coche necesita arreglo.
212
00:18:56,704 --> 00:18:58,873
- No necesitamos tu dinero.
213
00:19:03,143 --> 00:19:06,080
[viento aullando]
214
00:19:07,247 --> 00:19:09,050
[la puerta del auto se cierra]
215
00:19:11,653 --> 00:19:13,087
[sonido de monedas]
216
00:19:15,123 --> 00:19:17,925
- Sólo necesito conseguir
su regreso a la carretera.
217
00:19:23,598 --> 00:19:24,799
[sonido de monedas]
218
00:19:24,899 --> 00:19:26,266
- Tráelo al garaje.
219
00:19:28,770 --> 00:19:30,337
[Nobel] Nos quedamos.
220
00:19:31,639 --> 00:19:33,107
[la ventana se cierra]
221
00:19:37,145 --> 00:19:39,847
- Ese es un auto viejo.
- Sí, me ayuda.
222
00:19:41,015 --> 00:19:43,283
- Bueno, puedo tomar
un vistazo.
223
00:19:43,350 --> 00:19:45,820
Las piezas son bastante escasas.
por aquí.
224
00:19:46,954 --> 00:19:49,256
Tengo una pequeña litera atrás.
225
00:19:50,925 --> 00:19:52,794
Pónganse cómodos.
226
00:19:53,427 --> 00:19:55,262
[Pasos que se alejan]
227
00:19:57,264 --> 00:19:58,365
- Vamos.
228
00:19:59,266 --> 00:20:00,200
[resoplidos]
229
00:20:04,605 --> 00:20:06,541
[La puerta de plástico suena al cerrarse]
230
00:20:16,349 --> 00:20:17,552
- Oye.
231
00:20:29,864 --> 00:20:33,134
- Puaj.
- Te gustará.
232
00:20:33,467 --> 00:20:34,736
- No lo haré.
233
00:20:34,802 --> 00:20:36,303
- Eh.
234
00:20:36,971 --> 00:20:41,175
- Anoche escuché
el chico dice: "¿Dónde está ella?"
235
00:20:42,409 --> 00:20:44,145
Me estaban buscando.
236
00:20:46,214 --> 00:20:47,515
¿Por qué?
237
00:20:47,582 --> 00:20:48,850
- No sé.
238
00:20:48,916 --> 00:20:50,718
- Bueno, ¿rivalidad de clanes?
239
00:20:50,818 --> 00:20:52,419
Soy el único heredero.
240
00:20:52,486 --> 00:20:54,655
Sácame del camino,
no hay nadie con quien competir.
241
00:20:54,722 --> 00:20:57,158
- Mira, no hace
tiene sentido para mí, ¿vale?
242
00:20:57,191 --> 00:20:59,392
Tu padre fue útil.
Él construyó tecnología.
243
00:20:59,493 --> 00:21:01,328
No matas gente
quienes son útiles.
244
00:21:01,361 --> 00:21:03,531
- Entonces contratamos
más gente como tú.
245
00:21:04,431 --> 00:21:05,933
Soldados.
246
00:21:06,734 --> 00:21:07,902
Quiero venganza.
247
00:21:08,002 --> 00:21:10,337
- La venganza no llevará a ninguna parte.
248
00:21:11,105 --> 00:21:14,742
Muy bien, mira,
vamos a encontrar a tu tía,
249
00:21:14,842 --> 00:21:16,343
y si ella todavía está viva,
vas a tener
250
00:21:16,409 --> 00:21:17,879
una nueva vida con ella.
251
00:21:18,713 --> 00:21:20,280
- Tenía una vida.
252
00:21:29,557 --> 00:21:30,758
[Nobel] No salgas ahí.
253
00:21:30,858 --> 00:21:32,392
- ¿Por qué?
254
00:21:32,927 --> 00:21:36,363
- Porque todo lo de afuera
la ciudad es muerte.
255
00:21:36,396 --> 00:21:37,899
- Eso es absurdo.
256
00:21:37,965 --> 00:21:39,600
No vimos ni un solo
coche en la carretera.
257
00:21:39,700 --> 00:21:41,202
- Oh.
258
00:21:44,639 --> 00:21:47,474
- Mi padre planeó para mí.
ser un gran líder.
259
00:21:49,811 --> 00:21:52,079
Mi familia es noble.
260
00:21:52,146 --> 00:21:54,148
De los viejos reyes.
261
00:21:55,750 --> 00:21:57,484
Antes del evento.
262
00:21:57,552 --> 00:22:02,455
Cuando tenían verano.
- Niño, cállate.
263
00:22:02,557 --> 00:22:04,559
Descansa un poco.
264
00:22:06,894 --> 00:22:09,396
- He descansado.
- Entonces haz lo que quieras.
265
00:22:11,666 --> 00:22:13,167
[Nobel resopla]
266
00:22:31,185 --> 00:22:33,154
- ¿Crees que
tienen una hija?
267
00:22:39,426 --> 00:22:42,129
[música conmovedora]
268
00:23:12,894 --> 00:23:15,229
[ráfagas de viento]
269
00:23:33,147 --> 00:23:34,916
[crujido estático]
270
00:23:34,982 --> 00:23:37,218
[sonajeros de puerta]
271
00:23:40,321 --> 00:23:41,488
- ¿Hola?
272
00:23:46,193 --> 00:23:47,828
[mujer sobre el orador] Está abierto.
273
00:23:48,663 --> 00:23:50,665
[bocinazos, ruidos metálicos en las puertas]
274
00:23:56,070 --> 00:23:58,005
[bocinazos, ruidos metálicos en las puertas]
275
00:23:58,039 --> 00:23:59,740
Siéntate donde quieras.
276
00:24:08,849 --> 00:24:10,918
¿Tienes hambre?
- Sí.
277
00:24:11,018 --> 00:24:13,486
- Podemos hacerte
huevos líquidos y tostadas.
278
00:24:13,921 --> 00:24:15,455
- ¿Tienes algo más?
279
00:24:15,523 --> 00:24:17,124
- No.
280
00:24:17,191 --> 00:24:19,093
- Entonces supongo que estoy teniendo
huevos líquidos sobre tostadas.
281
00:24:19,193 --> 00:24:21,762
- ¡Huevos líquidos sobre tostadas!
282
00:24:23,197 --> 00:24:26,701
[música incierta]
283
00:24:37,078 --> 00:24:38,746
¡Ejem!
284
00:24:43,951 --> 00:24:46,153
¿Café?
- Sí.
285
00:24:51,225 --> 00:24:53,394
- Allá.
- Gracias.
286
00:24:53,461 --> 00:24:54,795
- Mm-hmm.
287
00:24:55,596 --> 00:24:58,265
- Ustedes parecen muy amables.
- Je.
288
00:24:58,332 --> 00:25:00,134
- ¿Por qué vives aquí?
289
00:25:00,234 --> 00:25:04,605
- No es mucho,
pero es nuestro, y...
290
00:25:04,672 --> 00:25:07,408
y es mucho más
que la mayoría de la gente tiene ahora.
291
00:25:09,744 --> 00:25:11,946
¿De dónde sois todos?
292
00:25:12,013 --> 00:25:14,482
- Este.
- ¿Ciudad?
293
00:25:17,418 --> 00:25:19,253
¿Tienes familia allí?
294
00:25:21,155 --> 00:25:22,523
- No.
295
00:25:25,926 --> 00:25:28,462
[la música se vuelve tierna brevemente]
296
00:25:29,764 --> 00:25:31,465
[sorbe café]
297
00:25:35,036 --> 00:25:37,471
[conversación inaudible]
298
00:25:40,174 --> 00:25:42,476
- Aquí tienes.
- Gracias.
299
00:25:49,050 --> 00:25:51,285
[la música se vuelve siniestra]
300
00:25:52,987 --> 00:25:54,789
- Bien, ¿no?
301
00:25:54,822 --> 00:25:56,290
- Mm-hmm.
302
00:25:56,323 --> 00:25:58,559
- Uh, tu amigo está dormido.
en el garaje.
303
00:26:01,829 --> 00:26:04,331
- Sí. Tuvo un día.
304
00:26:04,398 --> 00:26:06,634
[mujer] Arregla el auto.
305
00:26:17,378 --> 00:26:19,647
¿Un poco de agua?
- Sí.
306
00:26:20,815 --> 00:26:22,149
[jarra golpeando el vidrio]
307
00:26:22,183 --> 00:26:23,984
[traqueteando]
308
00:26:26,187 --> 00:26:27,655
[las cuentas tintinean]
309
00:26:31,392 --> 00:26:32,893
[El Niño inhala temblorosamente]
310
00:26:44,573 --> 00:26:47,208
- Hay un baño adecuado.
afuera atrás.
311
00:26:47,274 --> 00:26:50,678
Puedes lavarte allí.
Está limpio.
312
00:26:51,745 --> 00:26:53,582
- Gracias.
313
00:26:57,852 --> 00:27:01,355
[música extraña y ondulante]
314
00:27:16,971 --> 00:27:18,139
[La luz hace clic y luego suena]
315
00:27:18,205 --> 00:27:19,640
[la puerta se cierra]
316
00:27:59,446 --> 00:28:01,749
[golpes fuertes y distantes]
317
00:28:03,083 --> 00:28:04,318
[golpeando]
318
00:28:04,418 --> 00:28:06,253
[hombre sobre monitor]
¡Abre la puerta!
319
00:28:06,287 --> 00:28:08,789
[suena el timbre, la puerta se abre]
320
00:28:11,926 --> 00:28:14,028
[inhalación lenta]
321
00:28:14,094 --> 00:28:16,330
Jodidamente cierto.
322
00:28:16,430 --> 00:28:18,533
Sí, no me importa si lo hago.
323
00:28:20,000 --> 00:28:21,335
Mmm.
324
00:28:23,204 --> 00:28:25,973
¡Mmm! ¡Mmm! ¡Ah!
325
00:28:27,875 --> 00:28:29,678
Fabuloso.
326
00:28:30,211 --> 00:28:31,712
¡¡Ey!!
327
00:28:31,779 --> 00:28:32,479
[golpes fuertes]
328
00:28:32,547 --> 00:28:34,616
¡Vamos, vámonos!
329
00:28:35,182 --> 00:28:36,618
¡Ah!
330
00:28:37,451 --> 00:28:39,053
Ahí está.
331
00:28:40,454 --> 00:28:42,557
- ¿Está bien? tengo dinero
332
00:28:42,624 --> 00:28:44,792
- Ah, ¿y tú?
[chillidos]
333
00:28:46,060 --> 00:28:48,663
Mm, entonces ve a buscarlo.
334
00:28:51,298 --> 00:28:53,568
[propietario masculino] No necesitas
venir aquí como un loco.
335
00:28:53,635 --> 00:28:57,171
- ¿Ey? Ey. ¿Quién es un maníaco?
336
00:28:57,238 --> 00:28:58,205
[propietaria respirando temblorosamente]
337
00:28:58,305 --> 00:29:00,474
Sólo otro paseo
en el campo!
338
00:29:01,342 --> 00:29:02,876
[respirando temblorosamente]
339
00:29:02,977 --> 00:29:04,478
[el bandido gruñe]
340
00:29:05,079 --> 00:29:06,814
[gruñidos]
341
00:29:06,880 --> 00:29:08,315
[jadeando]
342
00:29:08,349 --> 00:29:12,820
Oh, vaya, ¿podrías mirar?
en este automóvil?
343
00:29:12,886 --> 00:29:15,322
Finalmente estás vendiendo ese viejo
¿Cuerpo lisiado para un oficio?
344
00:29:15,356 --> 00:29:17,157
- Por favor, para. Detener. Aquí.
345
00:29:17,191 --> 00:29:18,759
- ¿Qué diablos es eso?
346
00:29:18,826 --> 00:29:20,394
- Es valioso.
- Oh, ¿es valioso?
347
00:29:20,494 --> 00:29:21,862
- Mira, es valioso.
- ¿Es... es valioso?
348
00:29:21,929 --> 00:29:23,497
- ¡En realidad!
[bandido] Mira, algo está
349
00:29:23,565 --> 00:29:26,333
Simplemente no cuadra ahora, ¿verdad?
350
00:29:26,400 --> 00:29:30,337
Escucha, voy a tomar
doble de ti ahora,
351
00:29:30,371 --> 00:29:33,107
¡O nunca la volverás a ver!
352
00:29:33,173 --> 00:29:35,276
- ¡Por favor! ¡¡No!!
353
00:29:35,342 --> 00:29:36,410
[propietario masculino jadeando]
354
00:29:36,511 --> 00:29:38,680
- Oye, oye, oye, oye.
355
00:29:38,747 --> 00:29:41,215
- Lo lamento. Lo lamento.
Lo lamento.
356
00:29:41,282 --> 00:29:43,250
- ¡De rodillas!
357
00:29:43,618 --> 00:29:47,187
- Haré lo que quieras--
- Ah, ah, ¿y tú? ¿Mirar?
358
00:29:47,254 --> 00:29:48,690
[tartamudeo]
- Ah, está bien. Bueno. Bueno.
359
00:29:48,757 --> 00:29:52,393
[quejándose]
- Buen chico.
360
00:29:53,260 --> 00:29:54,729
Abre la boca.
361
00:29:55,362 --> 00:29:58,265
¡Abre... la boca!
362
00:29:58,365 --> 00:30:00,735
[respiración de pánico]
363
00:30:00,801 --> 00:30:02,570
¡Más ancho!
364
00:30:03,538 --> 00:30:06,307
[náuseas]
Ah, sí...
365
00:30:06,373 --> 00:30:09,476
[el bandido se ríe maniáticamente]
366
00:30:09,544 --> 00:30:11,378
te va a encantar
¡Esta parte, perra!
367
00:30:11,445 --> 00:30:13,080
- ¡¡No!!
- ¡¡Detener!!
368
00:30:13,147 --> 00:30:14,982
[bandido] Oh, Dios mío.
369
00:30:15,816 --> 00:30:18,252
¿Qué tenemos?
[El niño grita]
370
00:30:18,319 --> 00:30:20,120
Oh, me encanta.
[risas enloquecidas]
371
00:30:20,220 --> 00:30:21,922
Oh, eres gracioso.
372
00:30:22,489 --> 00:30:23,625
[Nobel] Ya es suficiente.
373
00:30:23,725 --> 00:30:25,560
- ¿Quién diablos eres?
374
00:30:26,060 --> 00:30:27,161
[golpe sordo, gruñidos]
375
00:30:28,395 --> 00:30:30,898
[bandido jadeando]
376
00:30:30,964 --> 00:30:31,965
[el cuchillo hace ruido]
377
00:30:32,066 --> 00:30:33,635
- ¡No, no, no, no! ¡No!
378
00:30:33,735 --> 00:30:36,571
[propietaria] ¡¡Por favor!!
- ¡Tiene a su hija!
379
00:30:37,739 --> 00:30:39,674
Tiene su hija.
380
00:30:40,274 --> 00:30:42,343
[risas enloquecidas]
381
00:30:42,409 --> 00:30:45,979
[El niño] Déjalo ir. Por favor.
382
00:30:48,082 --> 00:30:50,752
[asfixia del bandido]
383
00:30:50,819 --> 00:30:53,120
[bandido] ¡Apártate de mi camino!
384
00:30:53,187 --> 00:30:54,589
[la puerta se abre]
385
00:30:54,622 --> 00:30:56,423
[bandido tosiendo]
386
00:30:56,490 --> 00:30:58,025
[la puerta se cierra]
387
00:31:03,464 --> 00:31:07,201
- Nos vamos. Vamos.
[El niño gime]
388
00:31:07,267 --> 00:31:10,104
[El Niño] Quítate de mí.
- Mete tu mierda en el auto.
389
00:31:10,772 --> 00:31:14,274
- Necesitan nuestra ayuda.
- Sí, bueno, no podemos ayudarlos.
390
00:31:16,110 --> 00:31:19,213
- Le juraste a mi familia.
Te estoy ordenando.
391
00:31:19,279 --> 00:31:21,516
- No soy tu perro, chico.
392
00:31:21,616 --> 00:31:24,786
Saca mi auto de este ascensor.
- Ajá.
393
00:31:24,853 --> 00:31:26,987
[gemidos]
394
00:31:27,722 --> 00:31:30,491
- ¿Dónde está ella?
[propietario masculino] Hay un edificio
395
00:31:30,558 --> 00:31:32,694
al noroeste,
fuera de las carreteras principales,
396
00:31:32,794 --> 00:31:34,829
en el borde de Foglands.
397
00:31:34,895 --> 00:31:37,498
Ahí es donde van sus camiones.
398
00:31:39,166 --> 00:31:40,568
[la puerta se abre con un chirrido]
399
00:31:40,635 --> 00:31:43,137
- Oye... ¿qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
400
00:31:43,170 --> 00:31:44,471
[la puerta se cierra]
401
00:31:44,539 --> 00:31:46,373
- No tengo miedo de morir.
402
00:31:47,007 --> 00:31:49,209
- Hay cosas peores
allá afuera que la muerte.
403
00:31:49,309 --> 00:31:50,678
[gruñidos]
404
00:31:53,848 --> 00:31:56,316
Oye. ¡Ey!
405
00:32:00,220 --> 00:32:02,156
Ese niño está casi muerto.
406
00:32:02,923 --> 00:32:05,693
Sube al auto.
Encontraremos a tu tía.
407
00:32:07,562 --> 00:32:10,899
- ¿Y luego qué? ¿Eh?
408
00:32:10,998 --> 00:32:13,000
¿Simplemente nos escondemos?
409
00:32:13,033 --> 00:32:15,737
¿Cómo funcionó eso?
para mi padre?
410
00:32:18,506 --> 00:32:21,074
[música conmovedora y emotiva]
411
00:32:25,112 --> 00:32:26,548
- Está bien.
412
00:32:29,851 --> 00:32:31,418
¿Quieres vivir esto?
vas a hacer exactamente
413
00:32:31,519 --> 00:32:34,288
como digo.
Vas a seguir mi ejemplo.
414
00:32:34,354 --> 00:32:35,723
¿Comprendido?
415
00:32:38,959 --> 00:32:40,595
[gruñidos]
416
00:32:43,698 --> 00:32:45,199
[Se construye música conmovedora]
417
00:32:45,265 --> 00:32:47,267
[el coche retumba]
418
00:33:33,815 --> 00:33:35,984
[la música se calma]
419
00:33:36,083 --> 00:33:39,687
[música incierta]
420
00:33:43,591 --> 00:33:45,793
[murmullos confusos]
421
00:33:48,195 --> 00:33:50,097
[El niño] ¿Qué son?
vas a hacer con ellos?
422
00:33:50,130 --> 00:33:52,366
[Nobel] Los venden
al mejor postor.
423
00:33:52,432 --> 00:33:55,870
- ¿Para qué?
- Donantes.
424
00:34:01,809 --> 00:34:03,645
[Nobel] Prepárate para moverte.
425
00:34:05,980 --> 00:34:08,650
[música electrónica tensa
edificio]
426
00:34:09,551 --> 00:34:10,952
[Nobel] Ve.
427
00:34:17,224 --> 00:34:18,626
[El niño jadea]
428
00:34:18,693 --> 00:34:21,295
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
429
00:34:37,879 --> 00:34:39,714
No puedo salvarlos a todos.
430
00:34:39,814 --> 00:34:41,148
- Podemos intentarlo.
431
00:34:41,549 --> 00:34:44,652
- Oh no,
¿Adónde los llevaremos?
432
00:34:44,686 --> 00:34:46,721
Vinimos aquí por una chica.
433
00:34:47,822 --> 00:34:49,489
- Y voy a encontrarla.
434
00:34:51,325 --> 00:34:52,927
- Sea rápido.
435
00:34:57,497 --> 00:34:59,399
Vamos.
436
00:35:01,002 --> 00:35:04,038
[la música tensa se intensifica]
437
00:35:09,544 --> 00:35:12,179
[cautivos llorando
y entrando en pánico en silencio]
438
00:35:33,568 --> 00:35:35,069
[hombre] ¡Date prisa!
439
00:35:36,403 --> 00:35:37,639
[llaman a la puerta]
440
00:35:37,705 --> 00:35:39,439
[los cautivos entran en pánico]
441
00:35:43,377 --> 00:35:46,213
[la música tensa continúa]
442
00:35:56,591 --> 00:35:58,660
[El niño] Estoy buscando
para una niña.
443
00:35:58,726 --> 00:36:00,293
Ella vive por aquí.
444
00:36:04,632 --> 00:36:06,901
- Vamos. ¡Vamos!
445
00:36:12,740 --> 00:36:13,775
[llaman a la puerta]
446
00:36:13,841 --> 00:36:16,144
[los cautivos entran en pánico]
447
00:36:16,577 --> 00:36:17,745
[en voz baja] ¡Ahí!
448
00:36:17,779 --> 00:36:20,648
- ¡Shh! ¡Shh!
[gemidos ininteligibles]
449
00:36:20,748 --> 00:36:23,450
¡Shh! ¡Shh!
450
00:36:23,518 --> 00:36:25,452
[el joven grita]
451
00:36:25,520 --> 00:36:27,855
[cautivos gritando fuerte]
452
00:36:27,922 --> 00:36:30,591
¡Shh! ¡Lo lamento! ¡Lo lamento!
453
00:36:30,658 --> 00:36:32,927
[fuertes gritos y gritos ahogados]
454
00:36:34,662 --> 00:36:37,330
[todos gritando]
455
00:36:41,536 --> 00:36:43,504
[pulido de pestillo]
456
00:36:44,872 --> 00:36:46,841
[gruñidos]
457
00:36:46,941 --> 00:36:50,477
[guardia] Ve a verlo. Allá.
458
00:36:50,945 --> 00:36:53,213
[la música tensa continúa]
459
00:36:53,948 --> 00:36:56,383
[cautivos gritando]
460
00:37:01,189 --> 00:37:03,891
- ¡Cállate!
[El Niño] ¿Dónde está la chica?
461
00:37:15,536 --> 00:37:16,571
[gruñidos]
462
00:37:17,972 --> 00:37:20,074
[respirando pesadamente]
463
00:37:36,858 --> 00:37:38,860
[música pesada y siniestra]
464
00:37:43,598 --> 00:37:45,600
[golpes de bolsa]
465
00:37:48,703 --> 00:37:50,938
[Nobel suspira]
466
00:38:05,753 --> 00:38:08,189
[música siniestra]
467
00:38:17,297 --> 00:38:19,534
[Nobel] Estás seguro
¿quieres hacer esto?
468
00:38:21,401 --> 00:38:22,703
[El niño] Sí.
469
00:38:36,751 --> 00:38:37,885
[el metal raspa en la distancia]
470
00:38:37,919 --> 00:38:39,386
[jadeos]
471
00:38:43,057 --> 00:38:45,226
[la música siniestra continúa]
472
00:38:50,765 --> 00:38:53,000
[la espada sale de su funda]
473
00:39:22,930 --> 00:39:24,699
[la espada se agita, un fuerte gruñido]
474
00:39:26,934 --> 00:39:29,270
[gruñidos]
475
00:39:29,303 --> 00:39:31,371
[bandido] No, no, no,
¡no, no!
476
00:39:33,641 --> 00:39:35,710
[gruñidos]
477
00:39:36,978 --> 00:39:39,446
[Los gruñidos continúan en la distancia]
478
00:40:04,972 --> 00:40:07,742
[Bandido gruñendo]
479
00:40:11,679 --> 00:40:13,014
[respiración rápida y superficial]
480
00:40:13,080 --> 00:40:14,815
- ¿Dónde está ella?
481
00:40:14,849 --> 00:40:16,717
[risas enloquecidas]
482
00:40:16,817 --> 00:40:19,086
[bandido] Todo lo que tengo aquí
son donantes y comida para perros.
483
00:40:19,153 --> 00:40:20,554
[ruido sordo]
¡Dios mío!
484
00:40:20,655 --> 00:40:21,488
[asfixia]
485
00:40:21,555 --> 00:40:23,490
- La chica que tomaste
de esa gente.
486
00:40:25,092 --> 00:40:26,894
[respiración superficial]
487
00:40:26,994 --> 00:40:29,397
- Ella está en el último.
a la izquierda.
488
00:40:32,166 --> 00:40:33,768
[ruido sordo]
¡Ah!
489
00:40:37,171 --> 00:40:40,408
Oye... oye, hombre, ya te entiendo.
mucho en la costa oeste
490
00:40:40,508 --> 00:40:42,043
por un pedacito
de especias como esa.
491
00:40:42,109 --> 00:40:43,344
- Cierra la boca.
492
00:40:43,377 --> 00:40:45,713
[el bandido gruñe a lo lejos]
493
00:40:48,215 --> 00:40:51,252
[música tensa y apasionante]
494
00:40:55,890 --> 00:40:58,359
[respiración temblorosa]
495
00:41:00,761 --> 00:41:03,564
[música extraña y ondulante]
496
00:41:06,367 --> 00:41:08,602
[ligero tintineo, zumbido]
497
00:41:29,724 --> 00:41:32,226
[respiración de pánico]
498
00:41:36,931 --> 00:41:38,399
- ¿Niño?
- Je, je.
499
00:41:38,432 --> 00:41:40,234
Oye, ves algo
te gusta, oye?
500
00:41:40,301 --> 00:41:41,635
[risas enloquecidas]
501
00:41:41,736 --> 00:41:44,138
[Nobel] ¿Niño? ¿Niño?
502
00:41:44,772 --> 00:41:45,806
[la espada hace ruido]
¿Niño?
503
00:41:45,906 --> 00:41:47,074
- ¡¡Sorpresa!!
504
00:41:47,141 --> 00:41:48,409
[gritos]
- ¡¡No!!
505
00:41:48,442 --> 00:41:49,577
[ruido sordo]
506
00:41:53,514 --> 00:41:55,249
- ¡Sí!
507
00:42:01,689 --> 00:42:03,357
[la espada golpea el suelo]
508
00:42:15,936 --> 00:42:18,139
[gritos]
509
00:42:20,107 --> 00:42:22,843
[viento aullando]
510
00:42:25,846 --> 00:42:27,648
[coche acelerando]
511
00:42:29,850 --> 00:42:31,852
[música oscura]
512
00:42:39,060 --> 00:42:41,162
- ¿Ese hombre al que maté?
513
00:42:43,998 --> 00:42:45,499
Él era horrible.
514
00:42:45,566 --> 00:42:47,134
- Sí.
515
00:42:47,168 --> 00:42:48,903
- Y merecía morir.
516
00:42:49,737 --> 00:42:51,205
- Sí.
517
00:42:52,139 --> 00:42:54,809
- Entonces ¿por qué?
¿Me siento así?
518
00:43:02,316 --> 00:43:04,718
¿Mataste a la gente?
con mi padre?
519
00:43:09,256 --> 00:43:11,192
- No somos los buenos.
520
00:43:14,829 --> 00:43:19,166
- La tecnología, ¿qué fue?
521
00:43:19,200 --> 00:43:20,868
- Eran cosas del mercado negro.
522
00:43:20,935 --> 00:43:24,205
- Bueno, eso lo sé.
Todo es material del mercado negro.
523
00:43:24,271 --> 00:43:26,273
¿Qué fue realmente?
524
00:43:26,340 --> 00:43:28,275
- Cibernética.
525
00:43:29,511 --> 00:43:32,346
Extensiones de vida,
Mierda transhumanista.
526
00:43:32,680 --> 00:43:34,782
- Esa gente en los camiones...
527
00:43:38,719 --> 00:43:40,221
...somos parte de eso,
¿No es así?
528
00:43:40,287 --> 00:43:42,423
- No, no.
529
00:43:42,524 --> 00:43:44,391
No eres parte de nada de esto.
530
00:43:45,426 --> 00:43:47,461
- ¿Y mi padre lo sabía?
531
00:43:50,131 --> 00:43:53,868
- Sí. Sí.
532
00:43:54,268 --> 00:43:56,538
¿Puedes vivir con eso?
533
00:43:59,406 --> 00:44:00,875
- No sé.
534
00:44:03,944 --> 00:44:06,280
[coche acelerando]
535
00:44:14,556 --> 00:44:16,757
[el auto hace ruido para detenerse]
536
00:44:19,293 --> 00:44:21,896
[música siniestra]
537
00:44:26,934 --> 00:44:29,270
- Quédate aquí.
538
00:44:41,115 --> 00:44:43,284
[respirando pesadamente]
539
00:44:51,158 --> 00:44:53,928
[respirando pesadamente]
540
00:44:53,961 --> 00:44:55,095
¡Vuelve al coche!
541
00:44:55,162 --> 00:44:57,431
[coche acelerando]
542
00:45:00,968 --> 00:45:03,437
[música electrónica tensa]
543
00:45:07,875 --> 00:45:09,944
[sistema] Vehículo detectado.
- Mierda.
544
00:45:10,010 --> 00:45:11,445
[sistema] Advertencia.
- Está bien.
545
00:45:11,513 --> 00:45:14,448
[sistema hablando
idioma extranjero]
546
00:45:14,481 --> 00:45:16,685
[el sistema emite un pitido]
547
00:45:21,021 --> 00:45:22,456
[respiración forzada]
548
00:45:22,489 --> 00:45:24,626
- Vamos. Vamos.
549
00:45:24,659 --> 00:45:27,127
[la música tensa continúa]
550
00:45:27,562 --> 00:45:29,863
[respirando pesadamente]
551
00:45:41,342 --> 00:45:44,378
- Me siento mal.
- Es la niebla.
552
00:45:45,980 --> 00:45:48,650
Aquí, sólo um...
553
00:45:50,384 --> 00:45:52,152
...ponte esto.
554
00:45:59,393 --> 00:46:00,928
[El Niño] Ponte uno también.
555
00:46:00,995 --> 00:46:02,396
- Estoy bien.
556
00:46:02,496 --> 00:46:04,398
- ¡Por favor, póntelo!
- Estoy bien.
557
00:46:05,866 --> 00:46:07,602
Eso es bueno.
558
00:46:08,402 --> 00:46:09,937
[Nobel] Bien.
559
00:46:11,372 --> 00:46:12,840
[motor acelerando ruidosamente]
560
00:46:12,873 --> 00:46:14,509
[El niño tose]
561
00:46:23,117 --> 00:46:24,118
[el freno de mano hace clic]
562
00:46:24,184 --> 00:46:26,020
[chirrido de neumáticos]
563
00:46:30,525 --> 00:46:33,193
[motor acelerando ruidosamente]
564
00:46:33,260 --> 00:46:35,697
[la música se calma]
565
00:46:37,264 --> 00:46:38,733
[El niño] ¿Qué estás haciendo?
566
00:46:40,034 --> 00:46:41,603
[Nobel] Me estoy escondiendo.
567
00:46:43,137 --> 00:46:44,739
No los veo.
568
00:46:47,709 --> 00:46:49,476
Creo que perdieron el turno.
569
00:46:52,880 --> 00:46:55,416
[El Niño] ¿Qué fue eso?
[Nobel] No lo sé.
570
00:46:56,718 --> 00:46:58,620
Creo que los perdimos.
571
00:47:03,257 --> 00:47:05,092
[motor acelerando ruidosamente]
572
00:47:10,898 --> 00:47:12,399
[El niño llora]
573
00:47:12,466 --> 00:47:16,337
[Nobel] ¿Qué pasa? ¿Qué?
574
00:47:16,403 --> 00:47:17,938
[El niño] Vamos a
morir aquí.
575
00:47:18,005 --> 00:47:19,406
[Nobel] Sí.
576
00:47:19,473 --> 00:47:22,610
[sollozando]
577
00:47:24,512 --> 00:47:27,014
[El niño] Esto es todo
completamente loco.
578
00:47:27,081 --> 00:47:28,817
[Nobel] Está bien,
no es tan malo.
579
00:47:28,916 --> 00:47:30,918
[El Niño] No, es horrible.
580
00:47:30,984 --> 00:47:32,687
[sollozando]
581
00:47:32,754 --> 00:47:34,756
¡Cuidado!
[Nobel gruñe]
582
00:47:35,356 --> 00:47:36,658
[llantas explotan]
583
00:47:37,091 --> 00:47:38,158
[chirrido de neumáticos]
584
00:47:38,258 --> 00:47:40,160
[gruñidos]
585
00:47:47,935 --> 00:47:50,104
[viento aullando]
586
00:48:00,682 --> 00:48:03,484
[respiración con eco de pánico]
587
00:48:07,054 --> 00:48:08,055
[El niño] ¿Nobel?
588
00:48:08,122 --> 00:48:10,157
Nobel!
589
00:48:10,224 --> 00:48:11,826
Nobel!
590
00:48:20,067 --> 00:48:22,804
[gruñidos]
591
00:48:29,977 --> 00:48:32,012
[música desolada]
592
00:48:48,596 --> 00:48:52,499
¿Nobel? Nobel, despierta. Despertar.
593
00:48:52,567 --> 00:48:54,067
[gruñidos aturdidos]
594
00:48:54,168 --> 00:48:55,703
Despierta. Estamos en problemas.
595
00:48:55,770 --> 00:48:56,838
[Nobel] ¿Estás bien?
596
00:48:56,871 --> 00:48:59,574
[El Niño] Estoy bien.
¿Qué pasa contigo?
597
00:49:04,679 --> 00:49:07,214
- No, no, no, déjalo puesto.
Déjalo puesto. Déjalo puesto.
598
00:49:09,950 --> 00:49:11,619
Estoy bien.
599
00:49:19,794 --> 00:49:21,361
[Nobel] Tenemos que irnos.
600
00:49:29,771 --> 00:49:31,706
[El niño] ¿Qué pasa?
601
00:49:32,139 --> 00:49:33,240
[Nobel] Caníbales.
602
00:49:36,443 --> 00:49:37,812
Vamos.
603
00:49:46,554 --> 00:49:49,657
[la música desolada continúa]
604
00:50:01,268 --> 00:50:03,237
[fuerte crujido distante]
605
00:50:20,087 --> 00:50:23,190
[pasos crujiendo en la nieve]
606
00:50:23,758 --> 00:50:25,425
[ruido crujido distante]
607
00:50:25,994 --> 00:50:29,096
[la espada suena fuera de la funda]
608
00:50:32,299 --> 00:50:34,368
[rocas salpican]
609
00:50:43,711 --> 00:50:45,947
[salpicaduras]
610
00:50:58,458 --> 00:50:59,459
[gruñido distante]
611
00:51:02,296 --> 00:51:03,998
[tintineo de cadena]
612
00:51:05,533 --> 00:51:06,466
[gruñidos]
613
00:51:08,335 --> 00:51:09,303
- ¡Ah!
614
00:51:09,336 --> 00:51:11,873
[gruñidos, ruido de espadas]
615
00:51:13,407 --> 00:51:15,142
[gruñidos]
616
00:51:21,348 --> 00:51:23,083
[gruñido ligero]
617
00:51:26,353 --> 00:51:27,855
- Vamos.
618
00:51:28,823 --> 00:51:30,592
[gruñidos]
¡Sí!
619
00:51:30,658 --> 00:51:32,994
[respirando pesadamente]
620
00:51:35,597 --> 00:51:37,164
[respiración de pánico]
621
00:51:37,230 --> 00:51:38,198
¡Ah!
622
00:51:39,667 --> 00:51:41,002
¡Argh!
623
00:51:42,102 --> 00:51:43,403
- ¡¡Nobel!!
624
00:51:44,072 --> 00:51:45,506
[gruñendo]
625
00:51:47,107 --> 00:51:48,676
[Nobel gruñendo]
626
00:51:48,710 --> 00:51:50,110
- ¡Corre!
627
00:51:53,213 --> 00:51:55,049
[música de suspenso]
628
00:51:55,115 --> 00:51:57,018
[gruñidos]
629
00:52:10,364 --> 00:52:12,299
[Pasos crujen en la nieve]
630
00:52:12,366 --> 00:52:14,769
[jadeando]
631
00:52:15,435 --> 00:52:18,271
[gruñe suavemente]
632
00:52:22,376 --> 00:52:24,277
[tintineo de cadena]
633
00:52:24,879 --> 00:52:26,446
[Pasos acercándose]
634
00:52:26,547 --> 00:52:28,315
[respiración de pánico]
635
00:52:28,382 --> 00:52:30,417
[música siniestra]
636
00:52:36,624 --> 00:52:38,258
[gruñendo suavemente]
637
00:52:46,233 --> 00:52:48,102
[llorando]
638
00:52:51,739 --> 00:52:54,474
[gruñidos intrigados]
639
00:52:54,575 --> 00:52:57,111
[tintineo de cadena]
640
00:52:59,346 --> 00:53:01,415
[jadeando]
641
00:53:18,265 --> 00:53:19,934
[gruñe suavemente]
642
00:53:23,638 --> 00:53:25,873
[golpe sordo]
643
00:53:27,441 --> 00:53:28,943
[gruñidos]
644
00:53:29,443 --> 00:53:31,378
[exclamaciones ahogadas]
645
00:53:31,445 --> 00:53:33,380
[El niño jadea]
646
00:53:42,289 --> 00:53:44,491
[música incierta]
647
00:53:51,298 --> 00:53:53,634
[la música se desvanece]
648
00:53:53,701 --> 00:53:57,471
[exhala profundamente]
649
00:54:02,810 --> 00:54:05,012
[música suave y tensa]
650
00:54:21,729 --> 00:54:24,498
[viento aullando]
651
00:54:39,046 --> 00:54:41,549
[música espeluznante y etérea]
652
00:55:10,611 --> 00:55:16,083
- Los bienaventurados
sufren en silencio.
653
00:55:17,417 --> 00:55:21,222
[Nobel] "Los bienaventurados
sufrir en silencio."
654
00:55:26,894 --> 00:55:29,063
[exhalación llorosa]
655
00:55:45,445 --> 00:55:47,915
Son ofrendas...
656
00:55:47,982 --> 00:55:50,318
de los que pasaron
a través de la tierra.
657
00:55:50,417 --> 00:55:52,153
[viento aullando]
658
00:55:54,622 --> 00:55:56,290
Debería dejar algo.
659
00:55:59,126 --> 00:56:01,494
[música tierna]
660
00:56:25,353 --> 00:56:28,623
[El niño] Madre mía,
¿Cómo era ella?
661
00:56:29,290 --> 00:56:30,825
[Nobel] Ella era una buena persona.
662
00:56:31,626 --> 00:56:33,861
Todos nacimos aquí
cerca de la niebla.
663
00:56:34,461 --> 00:56:38,299
Tu madre, tu tía y yo.
Crecimos juntos.
664
00:56:39,367 --> 00:56:42,236
- Mi padre me dijo
ella murió después de tenerme.
665
00:56:42,303 --> 00:56:45,306
- Fue la única vez
Alguna vez vi llorar a tu padre.
666
00:56:45,339 --> 00:56:47,808
No mucho después de eso,
él te llevó.
667
00:56:50,177 --> 00:56:52,146
Fui con él.
668
00:56:53,814 --> 00:56:55,516
Era como un hermano para mí.
669
00:56:57,151 --> 00:57:01,022
- ¿Y mi tía?
¿Por qué no hablas de ella?
670
00:57:01,856 --> 00:57:03,423
- Estábamos enamorados.
671
00:57:17,238 --> 00:57:23,511
[La puerta se abre y se cierra con un chirrido]
672
00:57:32,520 --> 00:57:34,755
[la música se desvanece]
673
00:57:37,959 --> 00:57:40,094
- estaba esperando
más una casa.
674
00:57:40,194 --> 00:57:42,697
- Este es uno de tus
Los primeros laboratorios del padre.
675
00:57:57,745 --> 00:58:00,548
[música solemne]
676
00:58:00,581 --> 00:58:02,416
[ruido]
677
00:58:02,950 --> 00:58:04,484
- ¿Qué está pasando?
678
00:58:04,552 --> 00:58:06,220
- No sé.
679
00:58:06,287 --> 00:58:08,488
[holograma se queja]
680
00:58:16,630 --> 00:58:18,165
- Me resulta familiar.
681
00:58:19,633 --> 00:58:21,335
- Esa es tu madre.
682
00:58:21,936 --> 00:58:23,437
Y tu tía.
683
00:58:24,438 --> 00:58:27,074
No mucho mayor de lo que eres ahora.
684
00:58:27,108 --> 00:58:29,510
[holograma se queja]
685
00:58:40,921 --> 00:58:42,289
[El niño] ¿Esto está aquí?
686
00:58:44,091 --> 00:58:46,360
- Esto es justo después
naciste
687
00:58:47,795 --> 00:58:49,830
[holograma se queja]
688
00:59:01,342 --> 00:59:03,944
[la música solemne continúa]
689
00:59:21,295 --> 00:59:22,863
- ¿Te sigue a ti también?
690
00:59:28,202 --> 00:59:29,370
- No.
691
00:59:40,214 --> 00:59:44,985
- ¿Sois tú... y mi tía?
692
00:59:45,986 --> 00:59:47,488
- Sí.
693
00:59:49,323 --> 00:59:51,225
[holograma se queja]
694
00:59:57,364 --> 00:59:59,066
[El Niño] ¿Qué son estos?
695
00:59:59,166 --> 01:00:01,235
- Son recuerdos.
696
01:00:09,844 --> 01:00:11,513
- ¿Cuyo?
697
01:00:11,580 --> 01:00:14,048
[fuerte zumbido]
[mujer] Son míos.
698
01:00:14,115 --> 01:00:15,449
[jadeos]
699
01:00:23,090 --> 01:00:26,894
Soy tu tía, Metiseaya.
700
01:00:29,296 --> 01:00:30,965
Nobel.
[la voz hace eco]
701
01:00:31,765 --> 01:00:33,634
- ¿Cómo?
702
01:00:38,372 --> 01:00:40,641
- Te pareces
tu madre.
703
01:00:43,043 --> 01:00:44,278
- ¿Yo sí?
704
01:00:47,815 --> 01:00:52,453
nunca he visto uno de estos
antes. ¿Quién es ese?
705
01:00:53,387 --> 01:00:55,222
Metiseaya] Ese es tu tío.[
706
01:00:55,256 --> 01:00:56,924
- Desapareció.
707
01:00:56,991 --> 01:01:00,494
[El niño] Mi padre nunca
mencionó mi tío.
708
01:01:02,763 --> 01:01:04,098
O tú.
709
01:01:04,165 --> 01:01:08,102
- Tu padre es
un hombre complicado.
710
01:01:08,169 --> 01:01:12,072
- Fue... complicado.
711
01:01:12,439 --> 01:01:13,841
- Oh, niña.
712
01:01:13,908 --> 01:01:15,309
[pitido mecánico]
713
01:01:15,409 --> 01:01:17,111
Lo siento mucho.
714
01:01:17,178 --> 01:01:18,913
- Fue asesinado.
715
01:01:18,946 --> 01:01:22,082
- ¿Asesinado? ¿Por quién?
716
01:01:22,149 --> 01:01:24,285
- Aún no lo sabemos.
717
01:01:29,790 --> 01:01:31,091
- ¿Qué vas a?
718
01:01:32,793 --> 01:01:34,261
[fallos del holograma]
719
01:01:34,328 --> 01:01:36,797
- ¿Alguna vez has visto
¿el trabajo de tu padre?
720
01:01:39,767 --> 01:01:41,702
Ven conmigo.
[la voz hace eco]
721
01:01:51,111 --> 01:01:52,947
[música pesada e incierta]
722
01:01:55,149 --> 01:01:56,850
[Metiseaya] Adelante. Adelante.
723
01:01:58,219 --> 01:01:59,987
Siéntete como en casa.
724
01:02:02,122 --> 01:02:03,290
[El niño] ¿Eso es agua?
725
01:02:03,357 --> 01:02:05,627
- Todavía hay limpio
agua en el sistema.
726
01:02:07,461 --> 01:02:09,230
Es perfectamente seguro.
Proviene del acuífero
727
01:02:09,296 --> 01:02:11,031
debajo del edificio.
728
01:02:11,131 --> 01:02:12,466
- Lo recuerdo.
729
01:02:18,973 --> 01:02:21,543
[el agua corre]
730
01:02:27,047 --> 01:02:28,650
[sorbe]
731
01:02:31,986 --> 01:02:33,887
- ¿Cómo es?
732
01:02:34,822 --> 01:02:35,724
- Sí.
733
01:02:37,191 --> 01:02:39,360
[salpicaduras de agua en la cantina]
734
01:02:42,429 --> 01:02:44,898
- ¿Te gustaría ver
¿Cómo funciona esto?
735
01:02:44,999 --> 01:02:47,101
Fue uno de los primeros.
736
01:02:49,571 --> 01:02:52,906
Graba y reproduce recuerdos.I
737
01:02:55,109 --> 01:02:56,678
- Sí.
738
01:02:57,044 --> 01:02:58,379
- Siéntate.
739
01:03:02,182 --> 01:03:05,019
[Metiseaya] Empezó por
grabando la activación neuronal
740
01:03:05,052 --> 01:03:06,854
de la corteza visual.
741
01:03:08,022 --> 01:03:10,625
Como él lo dijo,
Eso no fue suficiente.
742
01:03:15,396 --> 01:03:17,431
Adelante. Pruébalo.
[voz haciendo eco]
743
01:03:18,533 --> 01:03:21,869
Está bien. Es seguro.
744
01:03:24,071 --> 01:03:25,873
Lo sostienes con ambas manos.
745
01:03:26,541 --> 01:03:28,909
- Oye, chico,
746
01:03:28,976 --> 01:03:31,812
tu papa no te queria
en ningún lugar cerca de estas cosas.
747
01:03:32,980 --> 01:03:33,981
No me gusta esto.
748
01:03:34,048 --> 01:03:35,983
- Bueno, no lo es
tu decisión de tomar.
749
01:03:36,050 --> 01:03:37,985
[música tensa]
750
01:03:43,457 --> 01:03:44,391
¿Y ahora qué?
751
01:03:44,425 --> 01:03:46,226
- Cierra los ojos y...
752
01:03:46,293 --> 01:03:48,128
piensa en un recuerdo.
753
01:03:49,330 --> 01:03:51,165
- ¿De alguien?
754
01:03:51,231 --> 01:03:55,737
No. Deben compartir tu ADN.-
755
01:03:57,572 --> 01:04:00,908
Yo. Tu padre.
756
01:04:03,243 --> 01:04:05,179
Tu madre.
757
01:04:07,247 --> 01:04:08,916
- Quiero ver a mi mamá.
758
01:04:09,751 --> 01:04:11,753
- Sólo deja que el recuerdo
absorberte.
759
01:04:15,456 --> 01:04:16,957
[silbido mecánico]
760
01:04:17,692 --> 01:04:20,160
[ligero zumbido y tintineo]
761
01:04:45,653 --> 01:04:47,054
[silbido mecánico]
762
01:04:47,121 --> 01:04:49,123
[suspiros]
763
01:04:49,189 --> 01:04:50,958
- ¿Niño?
764
01:04:52,560 --> 01:04:54,128
- La vi.
765
01:04:54,161 --> 01:04:55,797
- ¿Y cómo te sientes ahora?
766
01:04:57,131 --> 01:05:00,300
- sigue jugando
una y otra vez.
767
01:05:02,136 --> 01:05:03,904
Como si estuviera atrapado dentro de mí.
768
01:05:03,971 --> 01:05:06,974
- La memoria es multidimensional.
769
01:05:07,007 --> 01:05:10,144
Los hilos de ello,
Se crean en tu cerebro.
770
01:05:10,210 --> 01:05:12,312
Cuando experimentas
el recuerdo de otra persona...
771
01:05:12,346 --> 01:05:13,380
[Nobel gruñendo]
772
01:05:13,480 --> 01:05:15,182
...esencialmente se convierten
773
01:05:15,249 --> 01:05:17,418
una parte de ti,
774
01:05:17,484 --> 01:05:20,187
a medida que te conviertes en parte de ellos.
775
01:05:23,658 --> 01:05:25,860
¿Algo anda mal?
776
01:05:25,926 --> 01:05:27,862
[suave jadeo]
777
01:05:28,596 --> 01:05:30,832
- No me siento bien.
778
01:05:31,365 --> 01:05:32,667
-¿Nobel?
779
01:05:32,700 --> 01:05:34,836
[música siniestra]
780
01:05:34,869 --> 01:05:37,171
[gemidos]
- ¿Qué hiciste?
781
01:05:37,204 --> 01:05:40,340
- Tu padre lo sabía
fuiste la solución.
782
01:05:40,909 --> 01:05:43,878
Antes de que me dejara
pudrirse en esta prisión.
783
01:05:44,945 --> 01:05:46,748
Pero si la conciencia
se puede mover
784
01:05:46,848 --> 01:05:50,083
de un cuerpo vivo
en un sistema digital...
785
01:05:50,552 --> 01:05:51,519
[gemidos]
786
01:05:51,553 --> 01:05:52,787
...entonces el proceso podría ser
787
01:05:52,854 --> 01:05:55,222
revertido con el donante correcto.
788
01:05:55,289 --> 01:05:57,257
[respiración rápida]
789
01:05:57,357 --> 01:06:02,196
Tú, mi querida sobrina,
eres el donante adecuado.
790
01:06:03,531 --> 01:06:06,266
Sólo tenía que mostrártelo
cómo encontrarme.
791
01:06:10,705 --> 01:06:12,774
[respiración forzada]
792
01:06:17,545 --> 01:06:19,814
[música siniestra]
793
01:06:23,417 --> 01:06:24,886
[golpes en el cuerpo]
794
01:06:31,960 --> 01:06:33,393
[respiración pesada a través de la máscara]
795
01:06:33,460 --> 01:06:35,062
[pasos ruidosos]
796
01:06:36,664 --> 01:06:38,566
[la espada suena fuera de la funda]
797
01:06:38,600 --> 01:06:39,734
[la espada aplasta]
798
01:06:39,767 --> 01:06:41,669
[gemido de dolor]
799
01:06:43,070 --> 01:06:44,071
[rebanadas de espada]
800
01:06:44,104 --> 01:06:46,240
[exhala forzadamente]
801
01:06:50,477 --> 01:06:52,312
[Nobel gime]
802
01:06:59,587 --> 01:07:01,756
[Pasos ruidosos]
803
01:07:12,299 --> 01:07:14,936
[música espeluznante]
804
01:07:24,311 --> 01:07:26,714
[música siniestra]
805
01:07:44,799 --> 01:07:46,701
[el cuchillo raspa la funda]
806
01:07:56,744 --> 01:07:57,679
[clics de la perilla]
807
01:07:57,745 --> 01:08:00,048
[zumbido eléctrico]
808
01:08:00,882 --> 01:08:03,417
Ni siquiera pudiste empezar
entender
809
01:08:03,483 --> 01:08:06,153
lo que es ser
sin forma.
810
01:08:06,186 --> 01:08:09,156
[clic, zumbido]
811
01:08:09,189 --> 01:08:14,161
Me han mantenido vivo
vivir en esta jaula.
812
01:08:17,065 --> 01:08:20,001
He estado atado a este lugar.
813
01:08:22,436 --> 01:08:25,172
A eso...
814
01:08:25,238 --> 01:08:27,107
Cuerpo fulminante.
815
01:08:34,882 --> 01:08:37,518
[respiración pesada]
816
01:08:39,419 --> 01:08:42,189
[música etérea extraña]
817
01:08:43,791 --> 01:08:46,861
Aquí es donde
estás destinado a serlo.
818
01:08:48,195 --> 01:08:50,098
[clics de la perilla]
819
01:08:51,599 --> 01:08:54,068
[respiración rápida]
820
01:09:12,285 --> 01:09:14,622
- Eso no es posible
para tratar a tu tío.
821
01:09:14,722 --> 01:09:16,824
[respiración rápida]
822
01:09:20,895 --> 01:09:21,896
[clics de la perilla]
823
01:09:21,963 --> 01:09:24,098
[sistema] Vías neuronales
comprometido.
824
01:09:25,332 --> 01:09:26,768
- Empecemos.
825
01:09:28,235 --> 01:09:30,505
[sistema] iniciando
transferencia cognitiva.
826
01:09:31,471 --> 01:09:33,808
Sinapsis de memoria aseguradas.
827
01:09:34,942 --> 01:09:37,912
listo para la migración de personalidad.R
828
01:09:38,412 --> 01:09:40,280
Extrayendo la conciencia.
829
01:09:40,347 --> 01:09:41,248
[ruido ruido metálico]
830
01:09:41,314 --> 01:09:42,583
[extraño chapoteo]
831
01:09:42,617 --> 01:09:44,152
[jadea bruscamente]
832
01:09:48,288 --> 01:09:49,289
- ¿Estás bien?
833
01:09:49,356 --> 01:09:51,425
[respiración rápida]
834
01:09:53,795 --> 01:09:55,362
- ¿Mamá?
835
01:09:58,432 --> 01:09:59,801
¿Cómo?
836
01:10:00,835 --> 01:10:03,004
- Te encontramos en la niebla.
837
01:10:04,706 --> 01:10:07,108
[El niño gruñe]
838
01:10:11,278 --> 01:10:13,380
has estado inconsciente
durante semanas.
839
01:10:20,655 --> 01:10:21,956
- ¿Cómo es eso posible?
840
01:10:22,023 --> 01:10:23,457
[Mamá, voz incorpórea]
¿Quién eres tú para decir
841
01:10:23,490 --> 01:10:24,357
¿Qué es posible?
842
01:10:31,364 --> 01:10:32,967
[El Niño] ¿Qué eres?
843
01:10:33,735 --> 01:10:36,537
- Soy una aparición digital.
844
01:11:02,997 --> 01:11:05,365
- ¿Quién más está aquí?
845
01:11:05,432 --> 01:11:07,267
- Sólo tu padre y yo.
846
01:11:16,511 --> 01:11:18,012
- ¿Está vivo?
847
01:11:18,846 --> 01:11:19,881
[el plástico se arruga]
848
01:11:19,947 --> 01:11:21,582
[Papá, haciendo eco] ¡¿Atenea?!
- ¿Papá?
849
01:11:23,951 --> 01:11:28,355
Todo esto es mentira.
Nada de esto es real.
850
01:11:28,388 --> 01:11:29,891
[el plástico se arruga]
851
01:11:31,759 --> 01:11:34,427
[zumbido mecánico]
852
01:11:34,762 --> 01:11:36,197
¿Qué está pasando?
853
01:11:36,631 --> 01:11:38,199
- No sé.
854
01:11:40,367 --> 01:11:42,103
- Bueno, entonces no puedo confiar en ti.
855
01:11:42,203 --> 01:11:44,371
- No seas estúpido.
Somos básicamente una familia.
856
01:11:47,041 --> 01:11:48,543
[la espada suena]
857
01:11:48,609 --> 01:11:52,412
[sistema] Detección sináptica
parámetros.
858
01:11:53,881 --> 01:11:55,415
- ¿Qué está pasando?
859
01:11:55,482 --> 01:11:57,552
[crepitantes eléctricos]
860
01:11:58,485 --> 01:11:59,452
[jadeos]
861
01:12:04,926 --> 01:12:06,994
- Déjame mostrarte nuestros recuerdos.
862
01:12:07,061 --> 01:12:08,996
[chisporroteos eléctricos]
863
01:12:12,934 --> 01:12:14,101
[la espada suena]
- ¡Ah!
864
01:12:15,303 --> 01:12:17,337
[El niño jadea]
- Shh...
865
01:12:18,072 --> 01:12:20,340
[sistema] Cargando
matriz de identidad.
866
01:12:25,813 --> 01:12:26,981
- ¿Eh?
867
01:12:27,081 --> 01:12:29,951
[sistema] Inicializando
protocolo de identidad.
868
01:12:36,423 --> 01:12:39,794
- Eres mucho mayor,
mucho mayor...
869
01:12:39,861 --> 01:12:40,928
[jadeando]
870
01:12:40,995 --> 01:12:43,631
...que nadie tiene
alguna vez te lo dije.
871
01:12:43,698 --> 01:12:44,932
Mucho mayor.
872
01:12:44,999 --> 01:12:46,300
[chisporroteo eléctrico]
- ¡Ah!
873
01:12:46,366 --> 01:12:48,269
- Tienes un río dentro de ti.
874
01:12:49,103 --> 01:12:52,607
Es... fluye
salir al mundo.
875
01:12:53,875 --> 01:12:56,443
[respiración pesada]
876
01:12:56,510 --> 01:12:58,012
[débiles gemidos]
877
01:13:00,147 --> 01:13:03,618
- Puedes sentir el destino.
878
01:13:04,619 --> 01:13:06,520
¿No puedes? ¿No puedes?
879
01:13:06,621 --> 01:13:08,388
[haciendo eco] No entiendo.
No entiendo.
880
01:13:09,624 --> 01:13:12,526
[mamá] Tu padre
te ha dejado...
881
01:13:12,860 --> 01:13:14,629
una dinastía.
882
01:13:15,897 --> 01:13:17,565
Nuestro pasado.
883
01:13:25,339 --> 01:13:27,008
[golpea el cuchillo]
- Ah...
884
01:13:27,407 --> 01:13:28,376
[gemidos]
885
01:13:28,475 --> 01:13:30,645
[sistema] Optimización
eficiencia neuronal.
886
01:13:32,880 --> 01:13:34,081
[chisporroteo eléctrico]
887
01:13:34,148 --> 01:13:35,883
[sistema] Comienzo
integración del host.
888
01:13:35,983 --> 01:13:37,518
[débiles gemidos]
889
01:13:38,352 --> 01:13:40,755
[edificio con silbido mecánico]
890
01:13:41,188 --> 01:13:43,658
- No. Esto no está bien.
891
01:13:45,559 --> 01:13:46,694
- Es.
892
01:13:47,494 --> 01:13:48,729
¡Es!
893
01:13:50,898 --> 01:13:55,870
¡Déjame... entrar!
894
01:13:55,937 --> 01:13:58,706
[extraños balbuceos mecánicos]
895
01:14:00,107 --> 01:14:01,842
- No hay juramento.
896
01:14:01,909 --> 01:14:04,178
[Bandido gruñendo]
897
01:14:04,946 --> 01:14:06,280
[sistema] Procesamiento.
898
01:14:06,347 --> 01:14:10,952
- Nobleza, destino...
Mierda protectora jurada.
899
01:14:11,619 --> 01:14:14,021
Es solo una historia mejor
para decirle a tu pequeña
900
01:14:14,055 --> 01:14:15,957
que el de cómo
la mierda del mundo
901
01:14:16,023 --> 01:14:17,692
y ella no tiene futuro.
902
01:14:20,761 --> 01:14:23,064
[bajo ondulado]
903
01:14:24,031 --> 01:14:25,533
[sistema] Cargando.
904
01:14:28,703 --> 01:14:29,537
[auge]
905
01:14:29,570 --> 01:14:31,405
[respiración de pánico]
906
01:14:44,552 --> 01:14:46,387
[sollozando]
907
01:14:54,494 --> 01:14:56,297
[sollozando]
908
01:15:09,076 --> 01:15:11,412
[música tranquila y etérea]
909
01:15:17,985 --> 01:15:20,321
[sollozando]
910
01:15:23,290 --> 01:15:25,326
[música siniestra]
911
01:15:27,194 --> 01:15:29,330
[pulsante mecánico
silbido]
912
01:15:31,632 --> 01:15:34,268
[sistema] Identidad
estado de la transferencia.
913
01:15:37,138 --> 01:15:39,774
[respiración profunda]
914
01:15:42,843 --> 01:15:45,279
[respiración pesada a través de la máscara]
915
01:16:05,066 --> 01:16:08,803
[inhala y exhala profundamente]
916
01:16:21,715 --> 01:16:23,317
[golpea el cuchillo]
917
01:16:24,218 --> 01:16:26,555
- Para mi padre.
[golpea el cuchillo]
918
01:16:26,654 --> 01:16:28,022
[gruñidos]
919
01:16:28,089 --> 01:16:30,324
[jadeando]
920
01:16:34,161 --> 01:16:35,830
[golpeando al suelo]
921
01:16:39,366 --> 01:16:41,669
[respiración determinada]
922
01:16:48,442 --> 01:16:50,678
- Bueno, tienes
tu venganza ahora.
923
01:16:50,744 --> 01:16:52,446
Entonces, ¿cómo se siente?
924
01:16:52,514 --> 01:16:54,215
- Te estás desangrando.
925
01:16:54,748 --> 01:16:58,219
[rasga la tela]
- Deberías irte. Deberías irte.
926
01:16:58,285 --> 01:17:00,354
[Nobel hace una mueca de dolor]
927
01:17:01,523 --> 01:17:05,025
- No puedo dejarte.
Eres familia, ¿recuerdas?
928
01:17:05,392 --> 01:17:06,894
[El niño gruñe]
929
01:17:08,195 --> 01:17:09,730
- Más apretado.
930
01:17:09,797 --> 01:17:11,298
[Nobel hace una mueca de dolor]
931
01:17:12,099 --> 01:17:14,536
[zumbido mecánico]
932
01:17:18,372 --> 01:17:19,608
- Por favor...
933
01:17:22,376 --> 01:17:25,547
No puedes dejarme así.
934
01:17:26,247 --> 01:17:27,715
[El niño gruñe]
935
01:17:35,289 --> 01:17:36,957
Atenea...
936
01:17:38,926 --> 01:17:40,562
Lo siento.
937
01:17:44,398 --> 01:17:45,833
Él no me dejaría morir.
938
01:17:49,837 --> 01:17:51,640
Tienes que matarme.
939
01:17:52,840 --> 01:17:54,074
- Podría.
940
01:17:56,010 --> 01:17:57,745
Pero te mereces tu prisión.
941
01:18:03,817 --> 01:18:04,952
- No.
942
01:18:10,991 --> 01:18:11,926
¡Atenea, no!
943
01:18:11,992 --> 01:18:13,460
[gritos]
944
01:18:14,161 --> 01:18:17,097
¡No! ¡No! ¡No!
[golpes del pie]
945
01:18:24,805 --> 01:18:27,107
[música inquietante]
946
01:18:33,615 --> 01:18:35,216
[Metiseaya sollozando]
947
01:18:35,282 --> 01:18:36,984
[gritos intermitentes]
948
01:18:41,956 --> 01:18:43,224
[fallo del holograma]
949
01:18:43,290 --> 01:18:45,793
¡No, no!
950
01:18:45,826 --> 01:18:46,827
¡No!
951
01:18:46,894 --> 01:18:48,028
¡No!
952
01:18:48,128 --> 01:18:49,496
¡Alguien!
953
01:18:50,464 --> 01:18:52,466
[respirando profundamente]
954
01:18:53,535 --> 01:18:55,704
[música intensa]
955
01:19:15,222 --> 01:19:17,726
[la música intensa continúa]
956
01:19:33,774 --> 01:19:36,277
[la música intensa continúa]
957
01:19:59,734 --> 01:20:02,236
[música sombría]
958
01:20:33,568 --> 01:20:36,337
[la música sombría continúa]
959
01:21:16,477 --> 01:21:19,279
[música tensa y ruidosa]
960
01:21:45,072 --> 01:21:49,209
[música tensa y ruidosa
continúa]
961
01:22:35,189 --> 01:22:39,293
[música tensa y ruidosa
continúa]
962
01:23:09,657 --> 01:23:13,160
[la música se desvanece]